.تکنیک افسانه ای از یه تصادف به وجود اومد
،من بارها تلاش کردم
.اما نتونستم توی مسابقه ازش استفاده
،با این وجود تیم فوتبال دبیرستان انوشیما
.به پیروزی در مسابقات مقدماتی ادامه میداد
،در همین حین، یه نفر رو دیدم که قبلاً بدجوری بهش صدمه زده بودم
.دوستان دوران کودکیم، هیبینو کوئیچی
.هیبینو با زانوی آسیب دیده اش به فوتبال ادامه داده بود
.آخرش نتونستیم با هم ارتباط برقرار کنیم
Temp1366 زیرنویس از Forums.AnimWorld.Net
حریف قدرتمند؟! سوجیدو
!بالاخره زمانش رسید
آخرین مسابقه ی منطقه ای در استان کاناگاوا
!دبیرستان انوشیما در برابر سوجیدو
تا حالا، تیم فوتبال دبیرستان انوشیمای ما
در مقابل سه مدرسه برنده شده
.اونم با قدرت تمام
،اگه بتونن سوجیدو رو شکست بدن
باشگاه خبرگزاری انوشیما
:اونا به مسابقات انتخابی کاناگاوا وارد میشن
.تورنومنت نهایی
.خفه شو بابا! برو خونه تون
!عجب کنه ای هستی
عجب مشوقینی، نه کاکرو؟
!بجنگید
!نشونشون بدید
!پسر، واقعاً دلم میخواد بازی کنم
.تو شانس داری
.حس می کنم مسابقه ی امروز یه کم متفاوته
درسته. اونا شبیه تیمی نیستن که
.تونسته زنیچی قدرتمند رو شکست بده
.اونا دیر اومدن و حتی گرم هم نکردن
.اونا رو دسته کم نگیر
در مسابقه ی قبلی، وقتی سوت زده شد
.اونا خیلی زود جمع شدن و بازی شون باورنکردنی بود
.فکر کنم قبلاً گرم کردن
.مشخصه. ببین لباساشون عرق داره
.شبیه یه جور دار و دسته هستن
.البته
!مربی
.هر برنامه ای که توی هفته ی قبل می تونستم رو پیاده کردم
.بیاید به خودمون مطمئن باشیم و بازی کنیم
!آره
...از دبیرستان انوشیما
!دروازبان، کوربایاشی لئو
!لئو-کُن
!چاکرم
..دفاع دو نفره ای که در مسابقه ی قبل دیدیم، دوباره اینجان
.اول، کایوئوجی گوی قدرتمند
!کایوئوجی
!ما پشت تویم
فقط شما پسرا
.تک تیراندازی با لبخند موذیانه، هوریکاوا آکیتو
!هوریکاوای حال به هم زن
.اون دخترای عوضی... می کشمتون
،هافبک دفاعی با اندام ورزیده
.در مرکز، اودا ریوما
!اودا-سان
.در سمت چپ کاپیتان، ساوامورا یوجی
!ساوامورا-سان
.امروز در سمت راست ساکاموتوی بلند قامت رو داریم
اون کیه؟
.هافبک های تهاجمی، معلومه که اون دو نفر هستن
،اونا می تونن دفاع و حمله کنن
،هیودو ماکوتوی استوار و افتخار انوشیما
،اسطوره، جادوگر در خط دوم
!شماره ی 10، آراکی ریوچی
!ماکو-کُن
!آراکی-کُن! رژیم بگیر
!من کلی وزن کم کردم
...مهاجمین
.در سمت راست، بازیکن تکنیکی، ماتوبا کائورو
!کائورو-کُن! خیلی خوشگلی
.به من نگید خوشگل
،فوروارد مرکزی، با سه گل
.ستاره ی تهاجمی، هینو جونپی
،در سمت چپ، فوروارد تنومند
.تاکاسه میچیو
!برج انوشیما
.من ترکیب تیم حریف، سوجیدو رو اعلام می کنم
.دروازبان، شماره ی 1، اونیزوکا میچیو
.مدافعین در یک ترکیب چهارتایی قرار دارن
.در سمت راست، شماره ی 4، ایشیکاوا کی
.مدافعین میانی، شماره ی 2، آکاگی تورو
.و شماره ی 3، سوداما شو هستند
.در سمت راست، شماره ی 5، هوندا کنتا
،هافبک های دفاعی، شماره ی 6، فوآ کیچی
،شماره ی 8، فوکودا تازونو
،سه هافبک تهاجمی، از سمت راست
.شماره ی 11، ستا شینتارو
.در جلو، شماره ی 10، کیمو دسون
.در سمت راست، شیندو نوبوآکیف شماره ی 7
،مهاجم شماره ی 9
،هاسه گاوا کیوسوکه، در راس ترکیب
-یازده بازیکن سوجیدو، انگار آماده ی جنگ
!منظورم اینه که از نظر بدنی قوی هستند
.هی شو! پشت من باش. می زنم دهنت آسفالت می کنم
.خفه شو کیمو. خودم می دونم
.هی هینو کوچولو خودتی
هان؟
گروه رو ترک کردی و به فوتبال برگشتی؟
.اوه خودتی فوآ
یه نفر مثل تو اینجا چه کار می کنه؟
.به حرف زدن ادامه بده. من هیچ وقت نمیذارم کارتُ تموم کنی
.بیا بریم جونپی. بازی داره شروع میشه
.در نیمه ی اول توپ در اختیار انوشیما قرار داره
،هینو مستقیم به هیودو پاس میده
.و به سرعت دایره ی مرکز زمین رو ترک می کنه
!فوآ و فوکودا از سوجیدو در حالی که فریاد می کشن دارن میان
!چه شور و حرارتی
این دیگه چیه؟
.روت حساب می کنم
!آراکی
.می گیرمش
!اون توپ رو از دست میده
اون خطا نبود؟
نه، از نقطه ی کور به حریفش نزدیک شد
.و مشخصاً برای توپ رفت
.عالیه
.شیندو از کنار داره میاد
.اون با یه دریبل داره میاد جلو
!نمیذارم رد بشی
!مراقب باش، ساکاموتو
هان؟
.شیندو از سوجیدو یه ضربه ی آروم میزنه
.اون با توپ ساکاموتو رو میزنه و منجر به یه پرتاب اوت میشه
این دیگه چیه؟
.کیومو برای پرتاب به کنار زمین میره
چی ممکنه پشت این هیجان باشه؟
.مدافعین میانی شروع به حرکت کردن
.شروع شد
!تاکاسه-کُن، دروازه رو پوشش بده
!باشه
این حرکت چی می تونه باشه؟
،هاسه گاوا موقعیتش در خط حمله رو رها می کنه
و دو مدافع قد بلند میانی، به سرعت می دوند
.تا به دروازه ی انوشیما برسن
!یعنی این چه حرکتیه؟ من که نمی دونم
.شماره ی 10، کیمو دسون
...میاد و توپ رو میاندازه
!داره میره، چی؟
.واقعاً رفت
این دیگه چه جور پرتاب اوتی بود؟
!توب بیش از 30 متر پرتاب شد
!مال منه
!تاکاسه دفعش کرد
.صبر کنید، توپ هنوز در گردشه
!نمیشه، نمیشه، نمیشه
.یه دفاع خوب از هوریکاوا
.انوشیما نجات پیدا کرد
!لعنتی
!نزدیک بود
.واقعاً که اون پرتاب مثل شلیک اشعه ی لیزر بود
.خیلی نزدیک بود
.همه مون اینُ توی فیلم دیدیم، اما باورم نمی شد
،انگار تحقیق کرده بودی
.اما هنوز قست های ترسناکش مونده، ایواکی
!ضربه ی کرنر کیمو
!ایول
!هاسه گاوا می پره
.خیلی ساده بود
.هرچند، دروازبان، کوربایاشی، به خوبی می گیرتش
.یه ضد حمله نشونمون بده، انوشیما
!برو
.گرفتم
!آراکی-سان
!چه می کنه آراکی
با دریبل می خواد نفوذ کنه یا با پاس عمقی؟
،وقتی این مرد پا به توپ میشه
.حس می کنی که قراره یه اتفاقی بیافته
!بیا جلوشُ بگیریم
!بگیرش، شیندو
.خیلی سریشی
!بیا جلو
.انتار نداشتم دفاعشون انقدر سازمان یافته باشه
!روت حساب می کنم
!باشه
چی شد، آراکی-سان؟
!اون تکنیک خداییتُ بهمون نشون بده
،برای این که یه حرکت حرفه ای بزنه باید هم تک به تک باشه هم سرعت داشته باشه
اما حداقل دو دفاع نزدیک آراکی-سان هستن
.و یکی شون هم در نقطه ی کور منتظر فرصته
حتی آراکی-سان هم نمی تونه به راحتی با دریبل نفوذ کنه
اما اونا هم که 11 تا بازیکن دارن، نه؟
،اگه دو یا سه بازیکن رو بذارن برای آراکی
اون وقت یه جا دیگه بازیکن کم میارن، نه؟
.درسته
حتماً برای همینه که دفاع سوجیدو
،در مرکز جمع شدن
.و کناره ها رو باز گذاشتن
پس ما باید اونجا رو هدف بگیریم
!و از کناره ها نفوذ کنیم
!از کناره ها برید
!عالیه
.سوامورا-سان و ساکاموتو-سان دارن از کناره ها نفوذ می کنن
ماتوبا هم داره میره کناره ی زمین
!با ارسال های بلند اودا-سان، این می تونه یه موقعیت باشه
.عجیبه
هان؟
،الیته، توی مسابقه ی قبلی سوجیدو متوجه این نشده بودم
،اما حالا که بهش فکر می کنم، اون موقع حریفشون
...زننیچی، سعی نکرد از کناره ها نفوذ کنه
ممکنه باز بودن کناره ها یه تله باشه؟
یه تله؟
!این بده
!برو
!کناره ها خوب نیستن
چی؟
!خودشه
.ارسال بلند و دقیق اودا
!یه شوت مستقیم به سمت ماتوبا
.این یه فرصته
.خوبه
!اجازه نمیدیم رد بشی
.خوبه
...اگه بتونیم اونا رو وسط نفوذ کردنشون متوقف کنیم
!تاکاسه
!کیمو از سوجیدو دخالت می کنه
!ایول
!بگیر که اومدیم
،شبیه یه فرصت به نظر میومد. مهاجم سوجیدو، هاسگوا
.و هافبک، ستا، حمله می کنن
.اونا به محوطه ی جریمه وارد میشن
.کمی خطرناک به نظر میرسه
!پسش می گیرم
.کیمو یه ضربه ی آروم میزنه و اوت میشه
!حالا که سوجیدو توی محوطه ی جریمه است، نه
!برو
!دوباره داره میاد
!پرتاب شلیک اشعه ی لیزر کیمو
!هاسگاوا اونُ در محوطه ی جریمه میگیره
!مشخصه که آفساید بود
چرا پرچم نزد؟
.هاسگاوا سعی می کنه کارُ تموم کنه
!دروازبان کوربایاشی هم از دروازه خارج میشه
!اونا به گل رسیدن
اون آفساید نبود؟
!که این طور، پس آفساید نبود
.اون آفساید نبود
.اون شوت سالم بود
.نتیجه 1-0 در 15 دقیقه مونده به پایان نیمه ی اول
!سوجیدو گل اول رو به ثمر میرسونه
اون باید آفساید می بود، نه؟
...کوتا
،اما
،وقتی اون یارو کیمو توپ رو انداخت
شماره ی 11 و شماره ی 9
.از آخرین خط دفاع رد شده بودن
.خط دفاع مهم نبود
چرا؟
.قوانین آفساید در مورد ضربات شروع مجدد صدق نمی کنه
نمی دونستم، واقعاً؟
کایوئوجی و بقیه هم باید می دونستن
،که از پرتاب اوت کسی توی آفساید قرار نمیگیره
اما حتی اگه به اون فکر هم می کردن، که یه پرتاب از اون موقعیت
،بتونه مثل ضربه ی آزاد به محوطه ی جریمه برسه
.بدنشون به موقع نمی تونست واکنش بده
.این اشتباه من بود
.مربی ایواکی
پیش بینی استراتژی حریف
.و واکنش فوری به اون، وظیفه ی مربیه
.بی محابا به سمت کناره های زمین جریف نرید
حتی اگه فوروارد شماره ی 9 توی آفساید بود
.مثل سریش بهش بچسب، کایوئوجی
.باشه
!آراکی
،کنترل توپ ما خیلی بهتره
،اما نمی دونیم که اشعه ی لیزر اونا کی میاد
.برای همین نمی تونیم دفاعمونُ شل کنیم
.اونا دفاع قابل توجه ای دارن
چهار مدافع کناره ها رو باز گذاشتن
،و در وسط متمرکز شدن
.برای همین آراکی نمی تونه یه فضای باز برای پاس عمقی پیدا کنه
.ضمناً، باز بودن کناره ها ممکنه که یه تله باشه
سد سه نفره؟
!آراکی
!بگیرش
!فوآ
.بهت گفتم که نمی خوام بذارم کارتُ انجام بدی، هینو کوچولو
!تو
!اون یه تکل خطرناک بود
!داور کارت زرد رو نشون میده
.شماره ی 9، هینو جونپی، یه کارت زرد میگیره
.هی جونپی، جوش نیار
.لعنتی! داره روی اعصابم راه میره
.انقدر زود عصبانی نشو وروم خطا نکن
...چرا تو
!جونپی، بسه
.دوباره اون شماره ی 10
.در هر صورت من حواسم به فوروارد هست
!لعنت! کایوئوجی، خط دفاع رو درست کن
!اوه، نه
!کیمو به سرعت ضربه ی آزاد رو میزنه
اون فضای بین کایوئوجی که
،مهاجم هاسگاوا رو کنترل میکنه
.و اودا، که برای حمله جلو اومده بود رو هدف گرفت
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
،هوریکاوا به سرعت به دفاع برمیگرده
.اما ستا یه قدم از اون جلوتره
،هاسگاوا درخواست توپ می کنه
.اما کایوئوجی تعقیبش می کنه
یعنی ستا بهش پاس میده؟
.بیا سراغم
چی؟ یه پاس به کنار؟
!یعنی چی؟ مدافع میانی، سوداما پوشش میده
!مال منه
.کوره بایاشی یه ضربه میزنه
گل میشه؟ یا میره بیرون؟
!گل
!دو بر هیچ
،به خاطر احتیاط زیاد در مورد پرتاب بلند کیمو
،دفاع انوشیما دچار نقص شده بود
!که سوجیدو هم مخصوصاً همین هدف رو داشت
.اونا قوی هستن
هان؟
.سوجیدو واقعاً قویه
کاکرو؟
.من می خوام برم تو زمین
.داداش، منم می خوام مبارزه کنم
...تیم ما توی دردسره، اما
.من نمی تونم جلوی احساس هیجانم رو بگیرم
انگار قلب داداشم داره بهم میگه
"من می خوام جلوی این تیم بازی کنم"
.کاکرو
چی شده، سون؟
یادت میاد، کاکرو؟
چی رو؟
،وقتی حریف یه گل میزد
،و به نظر میرسید که بازی تمومه
...سوگورو-سان حتماً
.دو-هیچ. توی دردسر افتادیم، کاکرو
.آره
.خل و چل ها! بازی تازه شروع شده
.اوضاع تازه داره جالب میشه
.این حرف رو میزد و هیجان زده به نظر میرسید
.بعد، همیشه یه گل میزد
موضوع چیه، سون؟
چرا پای این حرفا رو کشیدی وسط؟
بازی تازه داره شروع میشه، نه؟
!آره، معلومه
!آراکی
!هینو
!خودشه! پاس عمقی آراکی
...داره میره سمت هینو
!نه! اون توسط تکل فوآ زمین می خوره
یعنی خطا نبود؟
.نه، داور اجازه ی ادامه ی بازی رو داد
.این طوری باید تکل بزنی
...تو
!هی! فوآ
!تمومش کن، هینو
.این خوب نیست
،فوروارد انوشیما، هینو جونپی
!از دست فوآ از سوجیدو عصبانی شد و یقه اش رو گرفت
...این دومین کارت زردش در این بازی بود که یعنی
.تو اخراجی
...نه، اما این یارو
!جونپی
!اون اخراج شد
،در شرایطی که دو گل عقب بودن، مهاجم اصلیشون رو هم از دست دادن
.و با تنها 10 بازیکن، انوشیما تحت فشار قرار میگیره
.و نیمه ی اول تموم میشه
.نتیجه 2-0 و تنها 10 بازیکن در نیمه ی دوم
.این یه وضعیت اسفناک برای انوشیماست
!کوندو-سنسی
!ای احمق
،اگه فقط خودت رو کنترل می کردی که انقدر زود جوش نیاری
،حتی وقتی توی اس سی بود
،بدون شک می تونستی از سال اول بازیکن تیم بشی
!اما اون کثیف بازی می کنن
بازی سوچیدو کثیف بود؟
.به آمار بازی نگاه کن
،در نیمه ی اول، با احتساب کارت زردی که تو گرفتی
.ما پنج خطا داشتیم
!اما سوجیدو حتی یه دونه خطا هم نداشت
.متاسفم
،ممکنه اونا کارهای گستاخانه ای انجام داده باشن
،اما بازی سوجیدو پاک و برنامه ریزی شده بود
!و مهمتر از هر مسئله ی دیگه ای، واقعاً قوی هستند
،این مسئله رو قبول کنید و با قدرت
!در نیمه ی دوم مبارزه کنید
باشه؟
!بله
مربی ایواکی؟
،میشیما-سان، من زود برمیگردم
.حواست به آب باشه
.باشه
...من باید یه کاری بکنم...یه کاری
...این جوری شد چون
!تقصیر تو بود
.اوریو
داشتی به این فکر می کردی، نه؟
.تو همیشه همین جوری بودی
.همه ی کارا رو خودت برمیداری و مسئولیتش رو به عهده میگیری
.ده سال پیش، توی اون مسابقه هم همین طور بود
.من یه چیزی رو بهت می گم، تپی
،اگه فکر کنی همه اش تقصیر تو بوده
.دلیلش اینه که به هم تیمی هات اطمینان نداری
،در نیمه ی دوم ناامیدم نکن
!مربی
،بین بازیکنان ذخیره
،اگه کسی هست که می خواد واقعاً بازی کنه
.دستش رو بالا ببره
!بله
!منم هستم
اوه، لی-کُن، تو هم؟
.لطفاً از من هم استفاده کنید
.من نمیذارم یه گل دیگه بخوریم
.که این طور
.پس، از نیمه ی دوم تو به جای کوربایاشی میری تو
!بله
.کوتا-کُن، کاکرو-کُن، گرم کنید
.شما هم نیمه ی دوم میرید داخل
!بله
،ما سیستم و استراتژیمونُ در نیمه ی دوم عوض می کنیم
.اما مهم تر از هر چیز دیگه ای، روحیه ی جنگندگی شماست
.جریان بازی رو با روحیه ی جنگندگیتون عوض کنید
.من به شما بچه ها اعتماد دارم
!بله
صورتت رو شستی و دوباره جون گرفتی، ایواکی-کُن؟
.اوریو سر حالم کرد
اوریو؟
.گفت که می خوام بادی به هر جهت باشم یا نه
،اگه خودت رو سرزنش کنی"
".دلیلش اینه که به هم تیمی هات اعتماد نداری
.این واقعاً منُ تکون داد
.ایواکی-کُن
.به لطف اون، یادم اومد
.اون پشیمونی که از فوتبال دبیرستان برام موند رو یادم اومد
.دیگه مشکلی نیست
.ما هنوز خیلی وقت داریم
.برای شروع بیاید، کار تیمی شگفت انگیزمون رو نشون بدیم
.من سعی می کنم هر چه سریع تر به یه نتیجه ای برسم
...یه استراتژی
.که بتونه بزرگترین رقیب منُ شکست بده
.ما به شروع نیمه ی دوم نزدیک میشیم
،انوشیما به خاطر از دست دادن، هینو، فوروارد اصلی شون دچار مشکل شدن
،و کسی رو فرستادن داخل که تا حالا دو تا گل زده
.آیزاوا کاکروی سال اولی
،در سمت چپ کسی که حملات هجومی داره
.سال اولی، ناکاتسوکا کوتا
،و دروازبان کوربایاشی، که در نیمه ی اول اجازه داد دو گل وارد دروازه بشه
.با لی آکیتوشی سال سومی تعویض شد
!برو بگیرشون
!برگرد
!یالّا، سوجیدو
.من باید هر طور شده برم جلو
...وقتی دو گل عقبیم، دفاع تنها
!توپُ بده به من! بده به من
!این یارو چشه
!خیلی سریشه
به جای اوت کردن، فرستادش به خط میانی؟
!تعویض جناح
.توپ به شیندو در سمت چپ میرسه
.نمیذارم از اونجا رد بشی
!لعنتی
.دوباره یه پرتاب به دست آوردن
...ممکنه که دوباره این
!من انجامش میدم
.لعنتی! دوباره داره میاد
.کایوئوجی، شماره ی 9 رو بسپار به من
.چشمت به شماره ی 2 و 3 باشه
.گرفتم
!داره میاد! شلیک اشعه ی لیزر
یه فاصله ی 40 متری
.در یه چشم به هم زدن طی میشه و به سمت دروازه میره
!این لی ـه! چه قدی داره
!خوب بود، لی-کُن
.توپ مستقیم به زمین سوجیدو برمی گرده
.بعد از مدت ها اولین فرصت برای انوشیما
.خوبه، بزن بریم، کاکرو
!من گلش می کنم
!عمراً اگه بذارم
.خوبه
،چه شاخ به شاخی شد
.هر دوتا بازیکن چرخیدن و روی زمین افتادن
یعنی حالشون خوبه؟
کاکرو؟
.توپ به سوجیدو میرسه
.کیمو به یه دریبل وارد میشه
.اونا حمله می کنن! انوشیما تحت فشاره
.اجازه نمیدیم وارد محوطه ی جریمه بشیم
.نمیشه، نمیشه، نمیشه
!کیمو
!شیندو
چـ-چی؟
...و کسی که مداخله کرد، شماره ی 20
!آیزاوا ئه
!دانش آموز سال اول
...کاکرو
قسمت بعد سه ثانیه ی خالی
.مسابقه در برابر سوجیدو
.تغییری که در کاکرو رخ داد
و بازی که به نظر میرسید .مال یه نفر دیگه باشه
در حالی که حریف و هم تیمی هاش رو ،با هم سر کار گذاشته
،کاکرو، در یه لحظه میرسه
.و گل امید بخش رو به ثمر میرسونه
با انگیزه ی این که هیچ ،فرصتی به حریف ندن
.دو تیم به شدت مبارزه می کنن
با تلاش برای مساوی کردن ،در زمان باقی مونده
تکنیک افسانه ای کاکرو .بالاخره به واقعیت تبدیل میشه
قسمت بعد در ،شوالیه در محوطه
:قسمت 16 ".سه ثانیه ی خالی"
!بالاخره موفق شدی، کاکرو